-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译： Memorjia 校对： Memorjia 时间轴：altair
1969年，人类登陆月球 世界人口总数为36亿
2009年，开普勒望远镜被发射用以寻找类地行星 世界人口总数达67.6亿
2153年，帕里奥17号太空探测器登陆坦尼斯星球 世界人口达243.4亿，食物和水资源的匮乏已为普遍现象
2174年，争夺地球有限资源之战剑拔弩张 “极乐世界”号宇宙飞船被发射升空
你们是仅存的人类了
祝你们好运，上帝保佑
一路平安
片名：《深空失忆》
鲍尔
“倘若发生”
“因深度睡眠而引发的轻微失忆…”
上尉！
佩顿上尉！
嘿，嘿
- 你是谁？ - 我是鲍尔
鲍尔下士，长官
鲍尔？鲍尔
您刚从深度睡眠中苏醒过来
- 鲍尔？ - 这是定向力障碍
你能把那该死的光从我眼睛上挪开吗？
抱歉，长官
咱们这是在哪儿？
“极乐世界”号宇宙飞船里
极乐世界？
咱们是在什么位置？
我不知道
其他的船员呢？
是不是咱们换班了？
- 轮到咱们休息了？ - 我想是这样
那难道他们不打算来把咱们叫醒了吗？
我不知道
把灯打开，好吗？
电力系统出问题了，长官
是谁把你叫醒的？
应该是飞行计算机
这儿没人了，除了咱俩
好冷
我已经醒过来一个多小时了 可我还是什么都想不起来
上次我从深度睡眠仓里爬出来后
费了好长时间才恢复了记忆
您什么时候…
您最后一次飞行是什么时候，长官？
我不记得了
长官，您记不记得咱们打算去哪儿？
我只记得演练
却不记得是什么目的地，什么任务
我还指望你能告诉我呢
如果这真是咱们的飞船
那这个房间应该是被锁定在了某个位置
那道门后面应该就是驾驶舱
上帝
有人曾试图从这里出去
上尉
所有的触发键都失灵了
对，的确如此
没有统一标准螺纹 咱们就没办法把它们连上
等等
咱们至少能先恢复这个舱的动力
我还真没想到
上帝啊，行了
这里是佩顿上尉，请回答
我是飞行队的佩顿上尉 飞行队代码是…
该死！
- 5 - 你怎么知道？
我是飞行5队的佩顿上尉
请回答
听到请回答
我是飞行5队的佩顿上尉
还有人醒过来吗？
4队应该来换班了
他们在哪儿？
也许他们根本就进不来
这个人去哪儿了？
一定是电力系统脱离非耦合电路了
或是什么覆盖电路网的东西没有被固定住
您觉得呢？
上面有人
呃，是通风管道
每次电涌过后都会导致系统重启
意味着什么可能都有
听着，我认为咱们该离开这儿
我宁愿从这上面出去 也比被关在这个铁笼子里强，你觉得呢？
测试，测试
收到
托我一把
咱们的副指挥官一定是从这里出去的
这是唯一的路
这儿可真他妈的黑
别担心，沿着路前进
我会引导你回来的，再从外面把门打开
现在怎么样了？
看见什么了吗？
还没有
没看见有开放的通道或别的出口
你那边怎么样？
如你所说，电涌现象还在持续 而且一次比一次持续的时间长
反应堆计时器在核内发生了位移
因此它在不停尝试重连
可除非设备重启，否则不可能连上
你怎么知道这些的？
我不知道 我甚至记不起来我的…上帝！
可我知道在这儿就得 清楚那该死的反应堆是怎么工作的
你说这些很专业
你肯定是咱们的技术工程师
这儿有条岔路
收到，看看有没有出口什么的？
跟刚才一样，什么都没有
- 我准备左转，请记录 - 左转
佩顿
佩顿！佩顿！你听到了吗？
我不知道我是不是钻进了一个圈里
呃，我喘不上气了
佩顿！你听到了吗？
我在这，我在这
放松，放松，呼吸，听我指挥
- 我想站起来 - 平静一下
- 我不能呼吸了 - 别再往前了，听我说
- 现在开始往回返 - 返回？
你他妈的开玩笑吗？ 我连想转个身都不行
你知道我走了多远了吗，佩顿？
- 听我说 - 我只想从这鬼东西里出去！
试着转移一下注意力
转移到哪儿去？
也许我不该现在告诉你
可是我把门给弄开了
你他妈逗我呢？
是的，我是在逗你
看见了吗？现在不算太糟了
咱们会穿出去的 咱们是可以一起弄明白发生了什么的
- 听见我说了吗？ - 嗯，嗯
你都在深度睡眠舱里待了8年了
那在通风管里多待几分钟不会要了你的命
8年？
我记得咱们是按编号2年一轮班
如果咱们真是5队，那就意味着 咱们已经睡了8年了
我不认为你能在这儿是因为执勤缺席
相反，你应该是被选中执行任务的 咱们都是
有个东西看起来很怪
有人来过这里
- 等等 - 怎么了？
我在一个斜坡上 哦该死，我在一个斜坡上！
我在一个斜坡上！
鲍尔，发生什么了？
怎么了？
鲍尔，你受伤了吗？
鲍尔，到底发生什么了？
我能听见你在喘气，你还好吗？
你能听见我说话吗？
鲍尔，你还好吗？
我…我找到库珀了
他已经死了，我掉到一个鞋柜里了
鲍尔？
你没事吧？
距地有一人多的高度
佩顿，我要从这出去了
佩顿？
鲍尔，你听得见吗？
听得见吗？
佩顿，你还在吗？
佩顿，你能听见我吗？
佩顿，你能收到吗？
佩顿？
中尉，你能听见我吗？
嘿！
嘿，我得跟你谈谈！
嘿！站住！
别再跑了，好吗？
我不关心你是不是在偷东西什么的
我只想问你几个问题
你是怎么醒过来的？
喂？
喂！
怎么，你他妈聋了吗？
喂？
上帝！
- %￥……%￥#￥ - 什么？
别动
等等，等一下 我是这艘飞船的船员
让你别动
真的，我真的是飞行组的成员
- 脱了 - 什么？
你的鞋
我会切掉你的屁股的
什么玩意儿？
鲍尔，听得见吗？
该死的，回答我
鲍尔，你听见我了吗？
收得到吗？
你没听我说
根本不可能有据可查 他们不可能把这个记录下来
要看到刚才那一幕 你就知道什么程序都可以去见鬼了
听着！我要你保持镇静
你既然已经出去了，咱们能把一切弄清楚
话说回来…那些人…
人？那些不是人
他们是野兽
他们…他们把库珀的尸体带走了
看起来就像一包他妈的…
总之他们不像人
咱们必须得跟驾驶舱取得联系
你是在假设还有人活着
那儿肯定有
咱们不会是这艘船上唯一的幸存者
好吧，不管是不是
咱们都不能指望会有人主动来帮咱们
前方没有救援，咱们也无路可退
我甚至不认为这艘船能恢复动力
你在说什么？
我是说这不是正常的传送
咱们没在飞行轨迹上
咱们不是在传送货物
咱们才是货物
6万人在一个单一的发射轨道上
坦尼斯星球
25亿人民在惊恐中注视着
这些昨天从帕里奥太空探测器上
发回的坦尼斯星球上令人震惊的影像
当探测器进入这个迄今为止人类所知的
唯一类地行星的环绕轨道时 拍下了这些影像
全世界的人们都在关注着 探测器进入太空后传回的资料
其程度甚至超过了最乐观的预测
我们期待着坦尼斯星球存在水资源
我们期待它有适宜人类生存的温度
但仍然存在的一个疑问是
该星球是否能够满足我们已经掌握的
人类赖以生存的极度复杂 和不稳定的生命构成元素
太空探测器已经登陆该星球6天了
此刻它正在按照计划
不间断地发回第一批传送信号
女士们，先生们
这是全人类前所未有的辉煌时刻
你们看见这里了吗？
不负众望的第一项发现
该物质究竟是什么有待进一步核实 可它目前显示出了
某些植物生命体的构成特征
上帝啊，坦尼斯存在生命迹象 这里检测出了生命物质
人类发现了新的栖息地
事实证明，今天 是值得举世同庆的里程碑
人类被送往该星球定居已经指日可待
输送居民
这原来是艘移民发送飞船
“极乐世界”号有去无回
我怎么会…
离开她？
我怎么会那么做？
我爱她
咱们必须得到达驾驶舱
咱们必须要在那群家伙把这里毁掉之前 控制这艘飞船
这太他妈至关重要了
- 佩顿，你的妻子呢？ - 什么？
你还记得招募吗？繁殖能力测试
丈夫和妻子的？
咱们没把她们留在地球 她们是随行被安置在这里的
我要赶在这群该死的野兽之前找到她
好好想想她们会在哪儿？
应该是个非机组人员的休息室？
等等，别急，让我想想
我记得这里有成千上万的
- 非工作人员乘客，都是家庭 - 你听我说
你知道这艘船究竟有多大吗？ 你根本不知道你的妻子…
咱们的妻子会在哪儿
如果你盲目的到处乱找
咱们就不可能脱离困境了
而且会丧失重新控制飞船的宝贵时间
既然咱们曾经操作过这艘船 那么找到她们就应该很容易
你在听我说吗？
咱们救了这艘船，就等于就救了她们
- 安全锁 - 什么？
非武器性防暴枪
别打开，他们会造成破坏
好了，我为你设计了一条路线
尽可能绕开主安全电网
一旦主电力遭到破坏 咱们就再也别想打开这些门了
听着，如果你能引导我到达反应堆机架
我就能手动恢复动力循环
你知道怎么操作吗？
- 是的 - 路还很远
你可能会经过几个安全舱
要尽量避开走，我会引导你到那去的
哦，看在上帝的份儿上，δ81643L
好的，好的，稍等
我不希望你跑太远，先喘口气
我不需要休息，快告诉我该怎么走
我还不知道，稍等
佩顿
你有没有感觉到深眠后遗症的症状？ （指太空船员在深度睡眠后醒来失忆的并发症）
那么多该想起来的事 你怎么偏偏挑了这个？
你是不是在想那次艾登任务？
艾登怎么了？
你提醒我想起了该死的太空旅行史上 最大的一次灾难
那简直是来自地狱的飞行传说
我想起来了，是不是他们有一种
深度睡眠障碍？
在2年到期该换班的时候 离岗队伍中的一名军官
出现了精神崩溃的症状
医生把这称为器官功能障碍综合症
可是作为飞行员 我们称其为深眠后遗症
那令他精神失常 他坚信那艘飞船受了诅咒
- 充满了邪恶 - 他做了什么？
他疏散了飞船
把所有人发射进了无边的宇宙
5000人命赴黄泉
仅仅在于他按动了一个按钮
至少咱们不是在一个漂浮着的棺材里醒来的
谁说咱们不是呢？
- 哪边？ - 第3个标记的左边
再上两层咱们就能到主通道了
到那儿就好办了
不对
什么不对？
我不知道是不是我的幻觉
什么？怎么了？
我见过这个，这是个…
这个…
换了一个
这是个陷阱
机关在天花板上
当心点儿
不！不！
不！
安静！
安静！嘘！
咱们得把这鬼东西弄开，你懂吗？
我要把你从这上面弄下来 可你必须安静点儿
懂了吗？
鲍尔，你确信这是个好主意吗？
当心！
他是6队的
这是换班队 他们应该是在咱们之后值班的队
他可能…
安静！安静！
放松，我不会伤害你，可你必须安静
听到我的话了吗？
谢巴德，6队队员，长官
我想我是6队唯一的幸存者了
我知道，我就知道你会回来
- 什么？ - 你的队员呢？
队员？刚才那个是我的上尉
- 你的飞船呢？ - 飞船？你说什么呢？
你是撤回队员，对吗？
不，不，我是5队的
- 你刚醒过来？ - 大约6到8个小时以前
所以你他妈根本不知道发生了什么？
这正是我要说的
- 你对我了如指掌，兄弟 - 我什么都不知道
你，你会了解的
你在干嘛？
- 把气味给遮住 - 气味？
他们不但行动迅速 而且他妈的强壮得超乎你的想象
他们追你你就跑 而且他妈的绝对不能回头看
我可来不及等你
谁…他们是谁？
- 我帮不了你 - 帮帮我
鲍尔，你把指挥情况告诉这个混蛋
- 让他服从命令 - 你仍然是这艘飞船上的一名军官
你的上级命令你在这种紧急时刻…
- 命令我？太可笑了！ - 现在是在命令你…
你太迟了，这艘船上根本没有他妈的上级了
去你的！
那玩意儿救不了你
快离开那儿
离开那儿！
快跑！快！
我听不懂你的话
谢谢
我…我听不懂你说什么
我不知道你在说什么
我…我真的不懂
农业
你是农业队的
是的，是的，我是飞行员
可我不知道… 我不知道这里发生了什么
是的，我是船员 可我不负责主管这里
我正在努力弄清楚 这艘飞船上到底发生了什么事
飞...船
飞船
我正打算去反应堆
反应堆
反应堆，没错，太对了
可这跟你无关，你就待在这
待在原地别动，等着…
一切恢复正常
我会处理好设备故障的
好吗？
该死的！
谁在那儿？
你是谁？
鲍尔？
是你吗，鲍尔？
不可能是你
又是你
我理解那种所谓
“人不为己，天诛地灭”的感受
可如果咱们都能放下武器
稍微他妈的团结一点儿
咱们就可以活的更长一点儿
咱们都想活下去
对吗？
我跟我的上级失去了联系
所以我需要有人告诉我 怎样才能到反应堆
你知道？太棒了
好了，咱们可以团结一致
像个团队一样
走
是的
是的，好吧，别抱怨了，兄弟
她也让我感觉到不爽
我凭什么要相信你？
- 听着，女士，我们不想任何… - 你真的是飞行组成员吗？
鲍尔下士，这艘船的机械工程师
我没想到还会有飞行组成员活着
这艘船怎么了？
发生了一些小故障
你这么认为？那你打算怎么做？
从这儿出发，发动反应堆
- 你是刚醒过来的？ - 是的
- 刚刚加入战斗 - 你永远都到不了
- 为什么？ - 你们走错了方向
- 等等 - 小点儿声
- 你是谁？ - 谁也不是
- 我需要你带路 - 去反应堆？
我不想跑那么远
没人能活着回来
咱们时间不多了
留在船上咱们就死定了 你知道我的意思吗？
你能让飞船运转吗？
你能让它飞吗？
能控制它着陆吗？
是的
你醒来多久了？
不知道，这儿没有能计时的东西
- 5或6个月了吧 - 月？
别说话了，你想咱们都死在这儿吗？
咱们在干嘛？
- 在等 - 等什么？
你不是想去反应堆吗？那就相信我
哦，该死 嘿，咱们得离开这儿
相信我
咱们现在必须得离开这儿
- 马上离开 - 等等
得走了
它们都是些什么鬼东西？
永远别坐以待毙
跑总是最明智的选择
它们不可能是船上的东西
这都是什么？
生物培育室
胚胎发育，牲畜和野生动物复育
你住在这儿？是你把这些保护起来的？
对我们来说这些东西值得被保护
我们？
我醒来的时候，这儿总共有五个人
我是勃兰登堡研究院基因抽样小组的一员
我们为采集并准备地球生物圈 花了7年的时间
因为对把这些交给别人不放心
所以我自愿来这儿的
这…
其实就是个诺亚方舟
在这个档案库里装着的 就是咱们即将要去定居的世界
目前咱们至少已经失去了其中30%的生命样本
这个实验室可以自行培育 但如果反应堆不工作了
我不知道这些样本还能否 活着抵达坦尼斯星球
坦尼斯
你想不起来了？
我想不起来
飞船已经走了多远了
但至少飞行123年了
你算不错的了
我是花了好几个月的时间才记起来的
然后花了更长时间 才把那该死的门弄开
记忆已经支离破碎了
我知道这个坟墓的一切
却至今都想不起来自己是在哪儿长大的
还有我兄弟的名字
你饿了吗？
是的，我饿死了
给你
富含蛋白质
仅仅8年的时间 这里怎么就会变成这样？
这艘船的寿命比咱们孩子的孩子还长
我想，咱们睡着的时间 要比你认为的长多了
你想进来？
那就试试看吧，你这混蛋！
救命！救救我！
救命！
你是谁？
我是飞行组成员
请救救我
你没事了，你没事了，放松
嘿！坚持住
坚持住！你是谁？
你叫什么？你听的见我说话吗？
盖洛
盖洛？是吗？
盖洛下士？
是的
你是从哪儿过来的，盖洛？
从…
从驾驶舱
驾驶舱？那里发生什么了？
咱们在哪儿？你能告诉我吗？
下士！
告诉我！发生了什么？
这是哪儿？
所有船员的深度睡眠仓
当心
别放慢速度
大部分仓内都空了
这些人到都哪儿去了？
这里是那些怪物们的餐厅
继续走
嘿，我妻子也许就在这里
她是侨民吗？还是工程师？
不，她都不是，是随员家属
那她就不在这儿
你知道家属们在哪儿吗？
安静
咱们得继续前进
我可不想暴露太长时间
尤其是在这儿
咱们得走了
咱们不能丢下他
去他的吧，他以此为乐呢
你要等他？那祝你好运
等等
你没事吧？
我没事
哦，天啊
这儿肯定有数百具残骸了
他们到哪儿去了？
咱们得从这儿出去
咱们该跑
走！
- 你在干嘛？ - 咱们不能不管他！
鲍尔，你能收到吗？
你在哪里？
飞行4队
你在干什么？
检查你一下
查什么？
看看你是否正常，看来你没事
你刚才有点儿歇斯底里
- 你他妈是谁？ - 我是佩顿
- 佩顿上尉 - 你是个上尉？
你是4队的
应该是我们的前一班飞行员
你说你是从驾驶舱过来的
- 没错，那怎么了？ - 那咱们这是在哪儿？
- 我在这儿收不到任何导航信号 - 我不知道
好吧，那你都看到什么了？ 是什么把这里变成这样的？
听着！我又不是领航员
- 我只看见了一成不变的星空 - 放松点，好吗？
我只是想确认你没事儿
- 我很好！ - 那这些血是你流的吗，下士？
有些是，长官
那还有谁的？
他们都出了问题
谁们出了问题？
你的队员们吗？
是深眠后遗症
我不得不保护自己
所以我就那么做了
深眠后遗症？他们都是？
你不相信我，是吗？
如果你见到他们那样
你也会做跟我一样的事，长官
我以为你知道该怎么走
我首先要保护咱们不受伤害
哇哦，哇哦，放松，好吗？
我没有武器，我没有武器
请原谅，请，来
进来，好了
请把这儿当成自己家
你住在这儿？
- 谁在说话？什么？ - 你住在这儿？
我知道，这儿看起来不怎么样
可是
它们进不来
除非我想让它们进来
那你为什么会想让它们进来？
我不知道还有没有其他人活下来
你遇见过其他飞行员吗？
没有
很长很长时间都没见过了
你干嘛不下来咱们好好聊聊？
你以为我能活这么长时间 是靠信任别人吗？
等等
- 我想问你个问题 - 你们打算去哪儿？
反应堆机架，你知道怎么去吗？
是的，我知道
你为什么想去反应堆？
哦，我知道了，我知道了
你是刚刚醒来的，哈？ 那你饿了吗？
我会烹饪
我真想好好款待你们一下
可是我得承认 当你只有电机润滑油可用的时候
是很难做出什么美味来的
但如果咱们能发挥想象
美味出炉了
闻起来有点儿像…
植物和黄油，扯淡
你醒来多长时间了？
让我想想…今天星期几了？
周二，我也不知道
好了，咱们吃饭吧？
这可是健康食物
我是个艺术家，知道吗？ 特别是我的壁画面前
这样安全吗？
相对什么而言？
外面那群怪物
会不会有什么东西
爬出了你们的仓库或者实验室之类的？
不，不可能
那就是某种类似生命的物质 被带上了飞船
诸如此类
或者有些东西是一开始就在飞船上的
并随着咱们一起进入了深眠仓
什么意思？
我相信是因为一种催化剂
一种存在于咱们能量供给管道内 的人工合成酶
它能够帮助咱们的身体进行调节
使之适应坦尼斯星球上的环境气候
依我所见
那些东西借此适应了这艘飞船
那你是说他们其实是变异了乘客？
他们身上的某些原始基因发生了变异
好吧，那为什么他们变了可咱们没有？
也许他们醒来的时间 比咱们猜想的要长很多
- 比他的也长 - 哈
- 你不知道这艘船发生了什么事吗？ - 你知道？
哦，我已经来这儿很久了
我知道我所见到的一切
你在干什么吗？
那是什么？
只不过是个镇静剂 有助于你平静
那就留给你自己用吧
别这么警惕 咱们现在可是一伙的
你知道深眠后遗症的症状吗？
- 什么？ - 轨道功能障碍综合症
- 深眠后遗症 - 我曾经见过
你亲眼目睹过吗？
那可不是你能轻易察觉出来的
开始的时候人会颤抖，发痒
然后身体慢慢沸腾
这是由深空飞行引发的生物负效应
随即产生妄想症
大脑在癫狂状态下产生负作用
精神紊乱，直至癫狂
无论你做什么都无法停止身体发热
它会沸腾到极点
你不相信我说的
我没那么说
为什么他们都会患上这种症状呢？ 有些事情是不可避免的
我没有质疑你的行动
我们都知道深眠后遗症会产生很大的影响
会对人造成巨大的精神创伤
- 它有情绪触发效应 - 据说是这样
你觉得，如果你知道真相 你会有什么反应？
什么真相？
砰！哦，普天同庆
这个地球上最伟大的发明升空
Elysium. “极乐世界”号宇宙飞船
星星之火
点燃了地球英雄们的天堂梦
前往以前任何人造机器
都不曾到达的深空进行探险
然后咱们睡着了 咱们睡的是那么沉
是之前谁也没有挑战过的事
只留下了三个印第安人操作飞船
我们才仅仅进入了飞行的第二阶段
飞行系统一切正常
我和船长还有副船长 出现了深眠后遗症症状
但只是和性症状 我没想到那会发展成更大的问题
- 直到我们收到信息 - 什么信息？
来自地球母亲的最后讯息
用只言片语的鼓励 告诉他们万物灭绝
在说什么？
你们是仅存的人类了
祝你们好运，上帝保佑
一路平安
地球
毁灭了？
噗，从宇宙中消失了
我们运行了整个扫描程序 也找不到地球的影子了
头一天还在，第二天就消失了
一天之内？
那肯定是核爆炸或者是行星撞地
这还有关系吗？
我的伙伴们没能接受这一消息
我想把大家都叫醒
可副船长已经处于崩溃的边缘
这三个印第安人承受着巨大的压力
不再有法律约束，也不再有什么顾忌
只剩下三个前途无望的弱小灵魂
因此他们杀，杀，杀…
最后只剩下了一个人
一个小印第安人活了下来
他们都曾是我的指挥官
是他们带领我通过了航空测试
可物是人非了，他们都死了
- 我没有选择！ - 盖洛下士！
这个小印第安人注定要独自一人存活下来
他不想再回去睡觉，那么他能干什么呢？
他决定醒着，在房子里做游戏
他对他那些沉睡着的猎物的所作所为
是那么令人发指
他是凶手，也是主宰
他是上帝，也是恶魔
瞧，正像某人说的那样 他翅膀硬了
自诩为国王
驾驭着自己的飞船，驶向罪恶的深渊
他把所有醒过来的人
赶进了货仓
让他们自生自灭
从而促使他们自相残杀，相互为食
邪恶由此滋长蔓延
然后这个国王不想再玩儿了
于是他转身回到床上再次入眠
就在他睡着之后
一个令我们为之悲泣的邪恶新世界
就此诞生了
开始的时候人会颤抖，发痒
我们都知道深眠后遗症会产生很大的影响
对人造成巨大的精神创伤
它有情绪触发效应
你要干嘛？
他打算他妈的吃了咱们
这可不是人身攻击，伙计们
这叫适者生存
或者说是智者生存
你们懂我的意思吗？
- 你迷晕了我们 - 哦，是的
我很抱歉，可是我有点儿老了
已经懒得用光彩的手段玩儿狩猎游戏了
你最好把我彻底弄死，否则…
你没必要这么做 咱们必须得拯救这艘飞船
别打算浪费口舌说服我
如果我有良心我就不可能活这么长时间了
你知道，求生本能是件奇怪的事
我是说，在这儿活着其实没什么盼头
别他妈的犯傻了！ 我能救这艘该死的船！
问题是，怎么做才是更傻的？
是抱着能活下去的希望
相信一艘让我活了这么多年的飞船呢？
还是相信一个
当看到我打算切下他女友的肉时
绝望到满口狂言的人呢？
听听这艘船
这艘船怎么了？
它的动力高峰 反应堆已经消耗殆尽了
咱们仅剩的时间比我预想的还少
在飞船彻底熄火前
在咱们彻底失去船上的一切东西
和所有人之前的最后时间里
如果咱们不能现在就重启飞船
那就什么都晚了
她最近的确开始喜怒无常
非常不稳定
嘿，听着
嘿，我理解
什么？你理解什么？
你做这些只是情非得已
虽然你做了，但没人会审判你
没人会审判你
你只是为了求生
而现在咱们
必须得让反应堆重启
这艘船离死亡还有多久？
说实话
我不知道
那就他妈的猜猜看
一个小时，或者更短
- 想干嘛？ - 咱们现在是一起的了
我需要用你的无线电 咱们没有多少时间了
佩顿，你收到了吗？
你收到了吗？能听见我说话吗？
佩顿，你收到了吗？ 听见我说话了吗？
我在，你在哪儿？
一个储油罐 我想可能是B层以下的某个地方
船体中部12区的位置
你是怎么跑到船的另一面去的？
反应堆很快就要停止运转了
我要你通过最近一次动力高峰访问数据库
- 然后运行Kolzer综合检测程序 - 正在访问数据库
运行Kolzer综合检测
你肯定不想听到这个
检测结果显示在系统完全失效前
你只剩47分钟了
- 时间所剩无几了 - 咱们该怎么做？
- 我需要你给我提供一条通道 - 收到
拿开它！
别，他只是个孩子
孩子？这儿他妈没有孩子
他们在繁殖
小混蛋，找他爹去了
这东西肯定管不了用，他们数量太多了
咱们肯定是接近他们的老巢了
好极了！现在咱们被困在这儿了！
那扇门后面有什么重要的东西？
驾驶舱，如果咱们能进入驾驶舱
就能控制导航系统
那有什么作用？这艘船快要完了
咱们应该想想怎么做才能救自己
哦，对了，那个狂小子正在救咱们呢
他能做到
24小时以前他还不知道他自己的名字呢
现在你认为他就能准备好
去重启核反应堆吗？
如果他们再不离开
咱们就没指望了！
你在干嘛？
这些都是飞行人员的
随行家属
他们全死了
你认为她在这儿？
不，她
她不在这里
你怎么能这么肯定？
因为她不可能跟我一起来
她不在这艘船上
她离开我了
我一无所有了
所以才会到这儿来
她是我离开地球的原因
不错，她至少救了你的命
这的确是个杯具
但咱们得走了，我已经在这儿待够了！
- 为了什么走？ - 什么？
- 为了什么走？ - 嘘！
- 他们都已经死了！ - 嘘！
- 什么都没了！ - 嘘！闭上你的臭嘴！
回去已经没有意义了
你错了
嘿！咱们打算继续前进的
咱们还打算活下去
这比什么都重要
咱们在浪费时间
- 我想起来了 - 什么？
时间在流逝
佩顿的妻子玛丽安
我想起来了
鲍尔说对了一件事
这东西一旦停了咱们也就死了
你在嘀咕什么？
我在说如果它停了，咱们就死定了
可咱们还有一条出路
你有什么建议，下士？
在点火装置彻底熄灭之前
咱们可以用深眠仓把自己发射出去，长官
那等于自杀
至少咱们还能活几天
总好过在这儿坐以待毙
离反应堆很近了
我能听到它的呼吸
是的，就是它了
自甘堕落
你以为那个反应堆会安然无事多久，啊？
当他把反应核点燃后
那东西会把船给融化的
飞船会断成两截
退下，下士 我们不会放弃任何努力
我们也不会将他们弃之不顾
咱们不能待在这艘船上！ 你知道的！
我说退下！下士！
这是命令
万能的主啊
别松手
他到了
咱们得争取从这儿出去
- 相信我 - 相信你？
我怎么能相信一个连自己都不想救的人？
咱们还有时间
- 你必须得按我说的做 - 别这么做！
别怎么做？
别像对一个需要安慰的小孩那样跟我说话
那你就他妈的安静点儿
我了解这艘船！ 我比任何人都了解它的能力！
我知道它能做什么不能做什么 咱们干嘛要为这个废话？
如果你想在这儿等死 那是你的选择
- 我命令你安静！ - 不是我的！不是我的！
下士！
到底是谁失去了理智，上尉？
是谁开始产生妄想症了？
我要离开这艘船，飞行结束了！
结束了！
- 别把自己发射出去 - 闭嘴！
- 我要离开这艘船 - 鲍尔已经在重启反应堆了
闭嘴！
并不是其他队员得了深眠后遗症，对吗？
- 关上舱门 - 看看你自己
- 你才是那个有后遗症的人 - 关上它！
“弹射启动”
你在干什么？
这是为你好
- 你他妈的干什么了？ - “模拟发射成功”
你有问题
你只需要合适的治疗
让我出去！该死的！
打开它！这是命令！你这混蛋！
那不是你的错
我要把你撕成碎片！打开门！
打开它！我要剁碎你！
你已经开始思维分裂了
你这是要杀了我们！
咱们都会死的！下士！
我靠
哦，该死！
他们上来了！
快！
该死！
快，快，快
他做到了，那个狂小子做到了
你是对的，现在让我出去
我能帮上忙
我可以帮你
你要干嘛？
你还打算进入驾驶舱吗？
你不会想进去的，下士
到时候你打算怎么告诉他们，啊？
- 鲍尔就快回来了 - 闭嘴
他们会知道你干了什么
你打算到哪儿去？
安静
好好想想你在干什么，长官
你他妈的闭嘴
他们绝不会让你离开这儿的
闭嘴！
他们到处都是
混蛋！
咱们都知道到底谁才需要镇静剂
- 退后！ - 是谁在这儿自我折磨，长官？
我没开玩笑！
你到底想干什么？
你已经开始思维分裂了
我他妈的要剁碎你！
你到底是谁？
成功了
我刚跟你的伙计在一起
是我帮他把飞船启动起来的
我看你也是个飞行员
你的上尉到哪儿去了？
他不是我的上尉
咱们这是在哪儿？
发生了什么事？
飞行日志
会告诉咱们已经飞行了多长时间 还有飞行了多远的距离
好像
我仅剩的记忆
也彻底消失了，上尉
你他妈到底是谁？
盖洛，下士
我第一次登上这艘飞船的时候 比你现在还要年轻
可笑的是，我根本想不起来这艘船起飞前 的生活是什么样子的了
这里就是我的全部
你就是那个接收到地球最终讯号的人
你醒着，并且破坏了飞行动力
还杀了你的队员
你他妈是怎么知道这些的？
现在咱们在哪儿？
来吧，看看吧
你来告诉我
你对我们做了什么？
你还没弄明白呢，孩子
没人再来审判这一切了
星星在哪儿？哦，我的上帝
上帝？你以为上帝还存在吗？
他早就跟着剩下的人类一起灭亡了
这里没有法律和秩序
没有好或者坏，只有我们
所以你以为你是那个可以来审判我的人？
你想杀了我吗？
你知道吗？我会的
你在挣扎，孩子
我能从你脸上看出来，我也这样过
想象一下，就想一分钟
幻想一下你不再受到任何的道德约束
你会为此惊讶的
这是极度的自由
不
这不是自由
这是深眠后遗症
哦，深眠后遗症 深眠后遗症可不是他们要咱们知道的
我知道开始会很害怕 事实上是恐怖
极度的恐怖不是你现在所感受到的吗？
让它去吧，极度恐怖的另一面 就是极度圣洁了
新的文明
闭嘴！外面是什么？
你正在挣扎
你必须放下你对于现实的局限性认识
那只不过是从旧世界带来的包袱
而我们都知道它现在起不了作用了 不是吗？
它破坏了咱们的星球，让人吃人
这就是所谓法治的结果！
这艘船是个种子
从这里开始我们可以创造一个新的世界
闭嘴！外面是什么？！
一个新世界，一个纯自然的国度
- 原始，美丽 - 你看见了什么？
完美 我是在给你一个王国
而牵绊你自己脚步的
是你的恐惧
还是那个狂小子，嘿，孩子？
法律将永远存在
你将会为你的行为付出代价
那也意味着我 不得不把你恶心的舌头拽出来
- 鲍尔！ - 怎么了？
咱们已经坠毁了
咱们已经到达坦尼斯很长时间了 “Elysium 任务年份923年”
很长时间了
我想这东西是自己降落的
没漂对地方，不是吗？
丢掉你的恐惧吧！
我就是这么过来的
嘘，嘘
他们进来了
好样的！
他们进来了
你在干嘛？
干嘛不开枪？
1211个 生命仓激活
你疯了吗？
- 你看见了吗？ - 去他的
- 咱们得从这儿出去 - 抓紧了
不该这样的，咱们不能就这么死了
抓紧
什么？不，我不能…
呼吸就行了
嘿，嘿
快呼吸
现在醒来就没事了
坦尼斯元年 人口数量 1213
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net